The making of Casa Lavanda

Ecologische Olijfolie / Organic Olive Oil / Aceite de Olivas orgánico

2012-01-08T12:43:00.000-08:00

Om 3 uur hebben we een afspraak bij de ecologische olijfoliemolen. We hebben maar een kleine hoeveelheid van 195 kilo dus mogen tussendoor. We worden lid van de cooperatie en mogen nu onze eigen olijven persen./At three o'clock we have an appointment with the ecological olive oil mill. We only have a small amount of 195 kilograms and can bring them in between big jobs. We became members of the cooperative and may now presses our own olives.

De eerste zak gaat in de trechter / the first bag goes in the funnel

Patricia start de machine en de olijven vallen netjes op de lopende band/Patricia start the machine and the olives fall neatly onto the conveyor belt

In deze machine (een grote blower) worden alle blaadjes en takjes van de olijven afgeblazen/In this machine all the leaves and twigs were blown of the olives

Dan worden ze schoongespoeld en vervolgen hun weg naar de molen/Then they are rinsed out and continue their way to the mill.
Gerard(o) stampt onze laatste olijfjes in de pers waar ze worden gemalen tot een olijvenpulp./Gerard(o) stamped our last olives in the press where they are milled into an olive pulp.
De pulp blijft een half uur ronddraaien en gaat dan via een slang naar een verwarmingstank waar het minimaal 1 uur in blijft/ The pulp continues to spin for half an hour and then goes through a hose to a heated tank where it stays for minimal 1 hour.

Fijn om hier een uur te wachten, de eerste amandelbloesem is er alweer en de rozemarijn staat in bloei/Nice to wait here for an hour, the first almond blossoms is there again, and the rosemary blooms.

De flessen zijn gevuld, een opbrengst van 60 liter. Wij hebben ons laten vertellen dat dit een hele goede opbrengst is van zo weinig olijven (195 kg, olieopbrenst percentage van 28 % met uitval) dus dat we goede bomen hebben. Hoera !!/The bottles are filled, a yield of 60 liters. We've been told that this is a very good yield with not so many olives(195 kg, oil yield of 28% failures included), so we have good trees. Hurrah!
Bij volle maan keren wij trots huiswaarts, thuis geproefd en niet te versmaden. /At full moon we proudly return home, we tasted and the taste is super.

Eco Olijven Oogst/ Ecological Olives Harvest/ Cosecha de las Aceitunas Orgánico

2012-01-08T12:11:00.000-08:00

Op 1 januari een frisse nieuwjaarsduik en daarna aan de slag met onze eerste olijvenoogst. Margreet heeft meegeholpen, gezellig én nodig omdat de oogst binnen 5 dagen bij de molen moet zijn als je goede olie wilt hebben./On January 1st after a refreshing newyearsdive we started the New Year started with our first olive harvest. Margaret helped, nice and necessary because the harvest must be within 5 days at the mill if you want good oil.

Fiestas

2011-12-31T07:23:00.001-08:00

Halloween, 31-10-2011

Sinterklaas met zelfgebakken speculaaspop 5 december 2011(st. Nicolaas)

Kerstuitvoering school(Christmas schoolplay)

Kerstdiner (Christmasdinner)

Christmas in Granada

Oud en nieuw mét Hollandse oliebollen.(newyearseve with traditional Dutch oliebollen)

2012 nieuwjaarsduik (newyearsdive)

in memoriam

2011-11-10T12:56:00.000-08:00

Vandaag heeft zich (voor onze ogen)een drama afgespeeld op ons erf. Onze 19-jarige kat Zooitje, die wij geërfd hebben van zijn moeder, is vandaag aangevallen door twee honden en we hebben hem moeten laten inslapen agv zijn verwondingen. Hij heeft nog 8 maanden kunnen genieten van de Spaanse zon. Het was een supergave kat !! Rust zacht Zooitje.

Today a drama took place on at our home. Our 19 year old cat Zooitje, an inheritance from Erik's mother, was attacked by two dogs today (we saw it all..) and we did have to put him into sleep because of his injuries. He has enjoyed the Spanish sun for 8 months. He was a supercat !! Rest in piece Zooitje

oogst / harvest

2011-10-13T07:19:00.001-07:00

Granadas / Granaatappels

De eerste lavendel bloem / The first lavender flower / La primera flor de la lavanda

2011-10-13T06:59:00.000-07:00

Na 4 maanden ons eerste lavendelbloempje op 1 oktober..

After 4 months our first lavenderflower

fiësta Niguelas

2011-10-13T06:46:00.000-07:00

zomerplaatjes Granada / Summershots Granada

2011-10-13T06:36:00.001-07:00

Granada

eerste keer alleen op reis / first time alone on a trip

2011-07-30T05:09:00.003-07:00

De heenreis...
oma en opa stonden te wachten op het vliegveld.

Patatjes, op bezoek bij oma en vriendjes

pannenkoeken, relaxen en veel bij onze nieuwe nichtjes Neve en Lupe

Samen met Corien weer naar huis en goed aangekomen !

aanleg van de tuin / making of the garden

2011-07-30T05:09:00.001-07:00

(little Joke)

friends

2011-07-30T05:08:00.000-07:00

Weer fijn bezoek van vrienden, was gezellig, fijn dat jullie er waren !!

Erik 49 !! Happy birthday to him

2011-07-30T05:06:00.004-07:00

Mavis Staples

2011-07-30T05:06:00.003-07:00

Jazz en el costa Almuñecar

Herrinneren jullie je dit blog nog (#links) ? Mavis Staples was in Almuñecar en zie wie er bij haar op het podium staat ? Juist Joshua (op zijn kop) !!
Remember this blog (#links )? Mavis Staples was in Almuñecar and look who is on stage with her....correct Joshua (on his head)!!

Sting

2011-07-30T05:06:00.001-07:00

We hadden het geluk om naar een concert van Sting te gaan in de plaza de Toros in Granada
We were lucky to see Sting in the Plaza the Toros (bullring)in Granada....
http://youtu.be/ak1F15YDXpc

moestuin update / vegetable garden update

2011-07-21T09:49:00.000-07:00

Uiteindelijke resultaat/Final result Pure Ecofood

Aqua park Almunecar

2011-07-21T09:37:00.001-07:00

Uitstapje georganiseerd door de oudervereniging van school, naar het Aquapark in Almuñecar.
Trip organized by the parent association from the school, to the Aquapark in Almuñecar.

Moe maar voldaan. Tired but happy

Spaans hek / Spanish fence

2011-07-21T09:37:00.000-07:00

Kijk naar de N :-). Look at the N

The making of het terras / The terrace

2011-07-19T10:50:00.000-07:00

In twee dagen een onkruidvrij terras van 200 m2, geen zand/modder meer...heerlijk.
In two days a terrace, 200m2, no more weeds, sand, mud.....lovely.

Junio /June / Juni

2011-06-30T14:32:00.001-07:00

Hola amigos, eindelijk weer een update in beeld. De jongens hebben nu vakantie vanaf 22 juni tot 10 september. Ze hebben in die paar maanden Nivel 1 gehaald met Spaans en zijn over naar de volgende klas. We zijn supertrots op ze. Zo ziet hun vakantie er een beetje uit:

Finally an update, de boys are having their schoolholidays form the 22th of june till the 10th of september. They managed to get to level 1 in Spanish and made it to the next grade. We are so proud of them. This is how their holiday looks:

22 juni de laatste schooldag, fiësta fin de curso met acrobatiek, dans, muziek en natuurlijk Joshua als Micheal Jackson..

The 22th of june, last schoolday, fiesta fin de curso with acrobatics, dance, music and ofcourse Joshua as Micheal Jackson...

10 tot 16 juni was Ward, één van de beste vrienden uit Nederland van de jongens hier en kwam logeren. Een emotioneel weerzien, we hebben genoten van jullie Ruth, Arnoud en Ward en we missen jullie.

A big friend of the boys came over from the Netherlands. It was great !!

Joyriding met de jongens in mijn nieuwe auto en naar het strand.

Joyriding with the boys to the beach in my new car.

Spelen met puppies op de markt was leuk, totdat één besloot te gaan plassen :-)

Playing with puppies at the market was fun untill one of them decided to pee :-)

3 juni, de laatste lavendelplanten zijn gearriveerd. Eindelijk staan e er allemaal in.

3th of june, the last lavenderplants arrived. Finally they are all in the ground.

Mijn eerste speach in het Spaans, ze verstonden het !!

My first speach in Spanish and they understood !!

Na eerst bamboe te hebben gehaald bij de rivier hebben we onze eerste ecologische moestuin aangelegd. Wordt vervolgd..

After collecting bamboo nearby the river we made our first ecological vegetable garden. To be continued..

foto / pictures plantas de Lavanda España(Andalucía), Lavender planting Spain(Andalucía), Lavendel planten Spanje (Andalusië)

2011-05-29T13:51:00.000-07:00

Na twee jaar voorbereiden is het dan eindelijk zover. Zwaar werk, 22.000 plantjes met de hand planten. Het Casa Lavanda plantteam heeft ze met liefde in de grond gezet. Nu spannend hoe het gaat met irrigeren en het aanslaan./After two years of preparation, the time was there. Very hard work, 22.000 plants planted by the Casa Lavanda team by hand with love.

Foto del plantas de lavanda
Pictures of lavenderplanting
Foto's van het lavendelplanten

22.000 plantas, plants, planten

Lavendel dag in Andalusië, Spanje / Lavender day in Andalucia, Spain / Día de la Lavanda en Andalucía, España

2011-05-23T09:03:00.000-07:00

De lavendel is geariveerd !! Vele nieuwsgierige mededorpsbewoners kwamen even kijken. Een oude wijze man zei direct..."De bergen staan hier vol mee, waarom komen ze met een grote vrachtauto ??" ...Hadden we ze toch moeten uitsteken allemaal :-)/The lavender arrived today. Many curious people from the village came looking what was happening.. Anld wise man said rightaway: "The mountains are full with this, why do they come with a big truck ??....We should have dig them all out of the mountains....:-)

Dit is Alfredo, kort genoemd Fred, één klein lavendelplantje die aan 1 worteltje ondersteboven aan de wagen hing. Na een IC behandeling is hij in een potje beland. We hopen dat Fred het redt ! / This is ALfredo, shortly called Fred, 1 little lavenderplant that hanged on one root upside down in the truck. He had an intensive care treatment and ended in a pot. We hope fred will make it...

23 Mei, uitgeroepen door ons tot 'dag van de lavendel' !!
23th of May is now called, by us, 'day of the lavender !!
23 de Mayo es ahora nombrado, por nosotros, 'dia de lavanda!!'

Tuberia / Irrigatiesysteem / Irrigationsystem

2011-05-23T08:45:00.000-07:00

16 mei, de start van de aanleg van de irrigatielijnen.

17 mei

18 mei

23 mei

20 ton ecologica'l "shit" with an certificate :-)

2011-05-23T08:31:00.000-07:00

Hier zie je (de toepasselijk gekleurde bruine bergen) een deel van de 20 ton ecologische 'shit', die we volgens echte kenners moesten toevoegen aan de grond...Best wennen hoor om geld uit te geven om een paar dagen in een ongelofelijke stank te zitten (een soort zeer heftige trassie lucht...voor de kenners van de indische keuken). Met de geur van lavendel in onze gedachten kunnen we het volhouden..
Maar we hebben dan we ecologische 'shit' mét een certificaat :-)/ Here you can see (the brown little hills...) een part of the 20 tons ecological 'shit' that we must buy according to the experts to mix in the ground...We have to get a little bit used to spent money to sit in a tremendous odor for a few days (it smells like trassi, but four times stonger...when you know the Indonesian kitchen). With the smell of lavender in our minds we survived it.

Bancales / bergterrassen / terraces

2011-05-23T08:11:00.000-07:00

De bancales zijn gemaakt om de planten, ook aan de zijkant van de berg, een zo goed mogelijk habitat te geven. Ook daar wordt rivierzand en ecologisch materiaal op aangebracht./The terraces are made at the side of our mountain to make them feel at home as much as possible. Riversand & ecological material will be mixed there as well.

extra nieuwsbericht !! Extra newsflash

2011-05-23T08:03:00.000-07:00

Dit een zeer unieke opname, Erik in een klushouding met boor (staat hem goed, nietwaar ?) Sinds 1990 (zo lang kennen we elkaar al..) heb ik dit niet eerder gezien. Zo hou je je huwelijk goed, blijf elkaar verrassen :-)
This is a very unique shot. Erik with a drill in his hand (suits him well, doesn't it ?). Since 1990 (that is how long we are together..) I did not see this. Keep your marriage fit and surprise eachother :-)

schoolreis naar de Sierra Nevada ! /Schooltrip to the Sierra Nevada

2011-05-23T07:48:00.000-07:00

De jongens hadden op ..mei een schoolreisje naar....de sierra nevada, de botanische tuin.
Dat is nog eens wat anders dan naar de apenheul.../The boys had a schooltrip to the Sierra Nevada, botanical gardens. Something different !!

Het lavendelplantproces is gestart/ Lavenderplanting proces started

2011-05-11T09:04:00.000-07:00

Op 10 mei is het lavendelplant proces gestart. De komende dagen wordt er 540 ton !! rivierzand en 20 ton ecomateriaal op de grond aangebracht en erdoorheen geploegd om er voor te zorgen dat de drainage goed verloopt, iets wat erg belangrijk is voor lavendel. Een heel circus dus op ons erf vanaf en aan rijdende vrachtauto's.
At the 10th of may the lavenderplant proces started. The coming days 540 tons of riversand and 20 ton ecomaterial is placed on and ploughed into the land. This is very inportant for good drainage. Lavender hates wet feet. A big circus with trucks driving up and down the mountain.

nieuwe buren / new neighbours

2011-05-11T08:57:00.000-07:00

We hebben nieuwe buurtjes, boven de voordeur wordt het huis gebouwd. In Andalucia zegt men dat als de zwaluwen jouw huis uitkiezen om te nestelen dit geluk brengt én dat je de nesten nooit mag weghalen. Dus onze nieuwe leuke voordeurlamp ophangen zit er even niet in./ We have new neighbours, just above the frontdoor they are building their house. In Andalucia they say that when swalows choose your house to build a nest it brings you luck. Also you cannot remove the nests for the same reason. So to hang our nice new light is not an option now..

Update:12 mei /13 mei/ 14 mei

17 mei /20 mei( look at the mixed color design of the nest)

Tuin en internet / garden & internet

2011-05-11T08:51:00.000-07:00

We hebben internet, als Erik stilstaat gaat het prima, een goed signaal :-) / We have internet, a good signal when Erik stands still :-)

De eerste passieflora bloem in de tuin / the first passieflora flower in the garden.

Droogte alarm in Nederland ? Kom naar Spanje :-)

2011-05-03T03:28:00.000-07:00

In Nederland was het 'droogte alarm' ??:-) afgekondigd. Kom naar Spanje, de heftigste regenval sinds 70 jaar :-) Gelukkig zit je een paar dagen daarna weer in de zon./ In Holland there was a 'dry- weather alarm 'this week. They should come to Spain, we had the baddest rainfall in 70 years here.

record terraszitten 8 uur / record sitting on a terrace 8 hours

2011-05-03T03:02:00.000-07:00

Zondag 1 mei zaten we om 12 uur op het terras in het dorpje Saleres. Langzaam begon zich een ware jamsessie te ontwikkelen met combinaties van flamengo en Blues. Om 20.00 vertrokken we van het terras. Een dag met een gouden randje. / Sunday the 1th of May we sat down at a terrace in the village Saleres. Slowly a real jamsession developped with combinations of Famengo & Blues. At 20.00 we left from the terrace, a day with a golden frame.

Het publiek / the audience

onze tuin / our garden

2011-05-02T15:16:00.001-07:00

Onze familie(sinaasappel)'boom' geplant op 27 april 2011/ Our family (orange)tree is planted on the 27yh of april 2011

Grote groep bijeneters, soms wel honderd.Op de laatste foto zitten er 6 in de boom (zoek de plaatjes:-)/ A large group Bee- eaters, sometimes a hundred, at the last picture there are 6 birds sitting in the tree. (seak the pictures)

De kuifleeuwerik

Vele zwaluwsoorten, hier een sjaggerijnige natte zwaluw/ Many swalows, here one with a bad mood because he is very soaked.

Casa Lavanda update

2011-05-02T14:55:00.000-07:00

Op het "Fiesta de naranja" was er een minisymposium over de combinatie agricultuur en toerisme. Ons project en powerpointpresentatie werd door onze vriend David gepresenteerd. / At the Fiesta de Naranja was a minisymposium about combining agri culture & tourism. Our project and powerpointpresentation was presented by our friend David.

Het land is geploegd en de zijkanten van de berg zullen straks vol lavendel staan. De junta de Andalucia is geweest om ons project te bekijken./The land is ploughed and the flanks of the mountain will be full of lavender soon. The government came by to inspect our project.

Margreet, mijn vriendin, was er en heeft veel bomen gesnoeid en de oude amandelen van vorig jaar verwijderd. ? / My friend Margreet was here and she pruned a lot of olives and picked the almonds of last year out of the trees.

20 mei komen onze lavendelplantjes....32.000 stuks. We hebben een boel hulp van Jose & Pepe, experts in tuinieren in Spanje (hier Jose in een prachtige tuin van mensen in de buurt)/ The 20th of may our lavenderplants arrive. We have a lot of help from Jose & Pepe. Experts in gardening in Spain(see picture)

Fiesta de la naranja

2011-05-02T14:02:00.000-07:00

Op 16 april was het 9e feest van de citrusvruchten in de vallei. Een onderdeel was een prachtige wandeltocht van 17 kilometer door de sinaasappelbloesemgaarden en de omringende dorpen. Er waren circa 300 bezoekers op af gekomen. Aan het einde van de wandeltocht was er eten door de lokale vrouwen bereid voor iedereen. /

At the 16th of april there was the 9th 'fiesta of the citrus' in the valley. A part of the day was a 17 km walk through the orangeblossom and surrounding villages. Around 300 people participated. At the end of the walk there was food prepared by the local women of the valley.

Op deze twee foto's zie je ons huis, goed kijken !! We liepen vlak langs en konden zelfs even een pitstop houden/ At this two pictures you can see our house, take a good look !! We came right by our house we could even do a pitstop.

Onze avonden / our evenings

2011-05-02T07:18:00.000-07:00

Onze avonden zijn tv-loos, luisterend naar de nachtegalen en het dwergooruiltje(20 cm) en krekels. Klik op de foto's en link voor het geluid /

Our evenings are without tv, listening to the sound of nightingales and the dwarf ear owl (20cm) and crickets. Klick on the pictures and link for the sounds

verjaardag Daniel, 11 jaar ! Daniel's birthday 11 years old

2011-04-30T06:18:00.000-07:00

Alle kadoos van ons afscheidsfeest die wij op Daan zijn verjaardag hebben uitgepakt. Nog heel erg bedankt aan iedereen !!/Here all the gifts from our goodbyeparty, we opened them on Daniel's birthday.

De jongens en hun kamers

2011-04-30T05:59:00.000-07:00

Kamer van Joshua / Joshua's room

Kamer van Daniël /Daniel's room

Boysfun :-) with fruit from the valley

De lokale verhuizing / The local mover

2011-04-30T05:43:00.000-07:00

Manuel (handleiding:-) en zijn zoon hielpen ons met de verhuizing van opslag naar de berg. Toen alles boven was begonnen we direct met het in elkaar zetten van een belangrijk meubelstuk. / Manuel & his son helped us to move our things up to the mountain, when everything was there we started rightaway with a very important piece of furniture...

Nieuwe vrienden

2011-04-30T04:51:00.001-07:00

De voetbalclub en nieuwe Spaanse vrienden van Daan & Joshua

eerste schooldag en paniek / 1th day at school and panic

2011-03-21T12:43:00.001-07:00

De eerste schooldag, de jongens hadden er zin in !! Opgewonden arriveerden we om 8.45 op school. / The first schoolday, the boys were looking forward to it !! Exited we arrived at 8.45 at school.

Het laatste papierwerk bij het hoofd van de school /the last paperwork at the office of the headmaster

Daniël ging als eerste naar zijn klas met 16 kinderen (2 groepen bij elkaar)/Daniël went first to his class with 16 kids (2 classes together)

Daarna Joshua in een klas met wel....8 kinderen (óók 2 klassen samen !)/ After that Joshua went in his class with....8 children (also 2 classes together !)

Het hoofd van de school lijkt als twee druppels water op meester Siepel !

Licht gemotioneerd lieten we onze jongens achter....en gingen naar het gemeentehuis om de hoek om ons in te laten schrijven. Dit was tamelijk komisch, we begrepen 60 % maar hebben nu een zeer apart beroep :-) omdat we het even niet wisten/ With some emotions we left our boys behind.....and did go to the town hall to get us registed. This was kind of funny because we understood like 60 %, so we have quite an odd profession in the registers.

en toen kwam het telefoontje, die ik net te laat oppakte en dus op de voicemail hoorde:
Juf van Joshua, bladiebladiebladiebladiebla hospital Granada !!! We renden na excuses naar school en daar stond hij met spalk en al...gevallen en pijn...we moesten maar een foto gaan maken in Granada. Alles in mij juichte dat ik de opleiding verpleegkunde had voltooid en daardoor niet in paniek raakte omdat ik mijn zoon en de anotomie en pathologie kende / and then the telephone came, i picked up just one second too late so the message on the voicemail was: Teacher of Joshua, blablablabla, hospital Granada !!! We rushed to school after apologizing to the lady of the town hall. There he was, arm in a brace, felt and in pain...it was better to make a photograph in the hospital in Granada. Everything in me was cheering that I had a nursing degree. I did know my son ánd my anatomy and pathology, so no rush !!

Later thuis is de arm wonderbaarlijk genezen, de jongens vonden school fantastisch, gingen lekker eten met ome Rob die een paar uur later naar Malaga af zou reizen en speelden lekker met hun nieuwe vriendjes op straat (zonder spalk)/ Later at home the arm was cured in a special way, the boys thought school was great, we had a nice luch with uncle Rob who would leave at a few hours to Malaga en played with their new friends in the street.

Best well heftige dag :-). It was a kind of heavy day :-)

19 maart, de spullen zijn er/ Truck arrived

2011-03-21T10:40:00.001-07:00

Met de poezen gaat het ook goed, zij zijn met onze vriend Rob gekomen / the cats are ok too, they flew with our friend Rob.

het huis nu en sneeuw/ the house now and snow

2011-03-21T10:08:00.000-07:00

20 maart even naar de sneeuw../ 20th of march we did go to the snow..

Op naar Spanje/ Off to Spain

2011-03-20T04:16:00.000-07:00

Schiphol 5 uur 's morgens/ Airport 5 in the morning

Honden inchecken/ Check in the dogs

Zoek de honden (Malaga airport)/ Find the dogs in the picture

Alles OK/ All fine !!

De eerste Spaanse plas tegen een palmboom !! The first Spanish pee at a palmtree !

Moe maar voldaan/ Tired but feeling good.

The BIG MOVE day(s)

2011-03-20T03:45:00.000-07:00

Na een fantastische party & afterparty op 12 maart../after a great party & afterparty...

Arriveerde de verhuisauto op 14 maart/ The truck arrived the 14th of March

Om 19.00 uur 's avonds kwam de taxi voorrijden, laatste keer huis afsluiten en mega moe/

At 7 in the evening the taxi arrived, last time locking the door and very very tired.

Het begin van het Spaanse avontuur/ the beginning of the Spanish adventure

Bijna klaar !! / Almost finished

2011-03-01T11:00:00.000-08:00

De keuken in de maak / The making of our kitchen nr 1

Er zijn iemanden die ook willen dat de klus klaar is :-) / There are someones who wants the job to be done too:-)

Rooms & Ecoboeren / Rooms and ecological farmers

2011-02-19T01:55:00.000-08:00

De uitzichten vanaf het terras en de slaapkamers./ View from terras & bedrooms

De hoofdslaapkamer /The masterbedroom

De ensuite badkamer en de waszuil uit Nederland /The ensuite showerroom and the sink from Holland

We zijn ingeschreven als ecoboer voor onze amandelen en lavendel en aangesloten bij de cooperativa/ We are subscribed as an ecological farmer for our almonds & lavender and joined the cooperativa.

Schilderwerk / Painting

2011-02-19T01:40:00.001-08:00

Ikea

2011-02-19T01:26:00.001-08:00

We worden nu wel echt Spaans....we zijn naar Ikea geweest in Malaga voor de jongenskamers. Helemaal gelukt en voor de megabui stonden de spullen in de kamers van de jongens./We are now becoming Spanish for real. We did go to the Ikea in Malaga for the boysrooms. It all worked out really well and before the BIG showers the things were in the boys rooms.

update

2011-02-11T11:26:00.001-08:00

another update

2011-01-26T13:40:00.001-08:00

Balken zijn bevestigd op het terras

Vloeren gevoegd en badkamermuur getegeld/Floors and bathroomwall are ready

Huis aan de entreekant, handgemaakte lavendeltegeljes, kadootje van David

House at the entrance side, handmade lavendertiles, a present from David

Graafwerkzaamheden en opruimen. Digging and cleaning the site.

update again

2011-01-13T10:51:00.001-08:00

update

2011-01-11T09:35:00.001-08:00

Slaapkamers & terras zijn betegeld, bij de entree zijn de handgemaakte lavendeltegeltjes van David geplaatst./ Sleepingrooms & terrace have tiles. At the entrance the handmade lavendertiles fromDavid are placed.

Kerst 2010 / Christmas 2010

2011-01-02T05:33:00.000-08:00

Vuurwerk / Fireworks 14 minutes

Spaans kerstdiner/ homemade Spanish Christmasdiner;

Rucolasalade van eigen erf met walnoten en sinaasappel met kaas en carne de membrillo/

Rucolasalad from our own plot with walnuts, oranges and chees & carne de membrillo

Tapamuse, sopa de calabaza con menta y queso de cabra, pollo con langustines y salsa de almendras
Kerstborrel op ons terras/ Christmas drinks at our new home

diner in taberna in Granada met Nacho en zijn vrouw

decemberplaatjes/ images

2011-01-02T05:19:00.000-08:00

Huis December 2010/ House update

2011-01-02T04:31:00.000-08:00

Vloer binnen/Floor inside

De buitenhaard / The outside fireplace

De entree, David de architect vertelde dat hij vier handbeschilderde tegeltjes heeft besteld met Lavendel erop voor boven de entree(foto rechts), vonden we heel ontroerend/

The entrance, David the architect told us that he has ordered 4 handpainted tiles for us toput on the entrance (picture at the right), we were touched by that.

Terras wordt betegeld/tiles on the terrace

vloerverwarming & open haard / floorheating & fireplace

2010-12-13T09:57:00.001-08:00

Het wordt steeds 'affer'. Onze open haard binnen en de buitenhaard (rechts)/ It is becoming more and more ready. The fireplace inside and the outside fireplace

Afwerking buiten./outside finish

De vloerverwarming / floorheating

Puerta del Vino / Poort van de wijn / The Wine Gate

2010-12-04T04:02:00.000-08:00

The Wine Gate

Wine GateThe Wine Gate (Puerta del Vino) is supposed to be one of the oldest constructions of the Alhambra, it could date from the period of Mohammed II. Today it is isolated within the Square of the Cisterns (Plaza de los Aljibes) although it was possibly part of a group of constructions that enclosed this square. Since 1556, the neighbours of the Alhambra left at this gate the wine that they drunk and which was not submitted to taxation. This is a possible explanation for the gate's name, although there is another theory, according to which the name is the result of a mistake. Apparently two words got muddled up: «Bib al-hamra'», meaning Red Gate or Gate to the Alhambra, which would be the original name of the gate, and «Bib al-jamra», meaning Wine Gate. This second theory would then prove that this was the access gate to the higher Alhambra. The exterior façade of the gate is the oldest part and it has a pointed horseshoe arch and embossed voussoirs. A symbol appears on its lintel: a key with a cord and a plasterboard with the following text: «Glory to our Master the Sultan Abu 'Abd Allah al-Gani Billah» (Mohammed V). On this façade is a twin balcony, as is the case of the back façade of the gate, which was built later on. On the back façade visitors may admire an arch with scallop with polychrome brick decoration. On the arch there is a lintel with voussoirs, which gives support to the second body, where the twin balcony is and on the crossing of its arch is the coat of arms of the Nasrid kings and the following text «Only God is Victor».

La Puerta del Vino Debussy(youtube)

Alhambra Moorse baden /Mosque baths

2010-12-04T03:45:00.000-08:00

Details van plafons en muren/ details from cealing and walls

herfst in het Alhambra / autumn in the Alhambra

2010-12-04T03:33:00.000-08:00

Uitzicht op Granada/look at Granada form the Alhambra

Collage van het Alhambra/ Collage from the Alhambra (details)

Spanje november 2010 house update

2010-12-04T03:22:00.000-08:00

De vloerverwarming wordt gelegd, alles staat in de badkamer en de plankenkast is klaar. Floorheating is almost ready, everything is standing in the bathroom and the closet with shelves is ready.

Alle plafonds zijn egaal gemaakt. All the sealings are egalized.

Corien op bezoek / My friend Corien visits our house

Spanje eind oktober / Spain at the end of october

2010-10-31T07:53:00.000-07:00

Witte dorpen in de Alpujarras, een impressie/ White villages in the Alpujarras, an impression

Het fruit begint te verkleuren waar je bij staat/ the fruit is coloring while you stand beside the tree

of hangt te drogen/or hangs to dry

In het wild een soort brem in diverse kleuren/ a wild flowerbush in very different colours

Sunset in the Alpujarras, overdag circa 26 graden./in the day around 26 degrees Celsius

visitors

2010-10-31T07:17:00.000-07:00

Dankzij ome Rob, die gespecialiseerd is in internetmarketing en ons daarin zal ondersteunen bij Casa Lavanda én onze beste vriend is, konden wij rustig naar onze afspraken.

Thanks to uncle Rob, who is a specialist in internetmarketing and he will help us with that at Casa Lavanda and he is our best friend, we had a lot of time for our appointments.

Ook kwam Jan Brand, onze wellness/spa architect, vanuit Nederland onze plek bekijken en kennismaken met David, onze Spaanse architect. De medewerkers van Jan waren al eerder geweest, maar nu wilde hij het met eigen ogen bekijken.

Also Jan Brand, our wellness /spa architect from Holland, came to visit us and meet David, our Spanish architect. The employees from Jan visited earlier but now Jan wanted to see the place with his own eyes.

de sleutel !! / The key !!

2010-10-31T06:17:00.000-07:00

Update huis oktober 2010/update home october 2010

Daniel in zijn nieuwe kamer/Daniel in his new room. De huiskamer/the livingroom

schoolbezoek / schoolvisit

2010-10-31T05:41:00.000-07:00

Een spannende dag, bezoek aan de school, inschrijfformulieren halen enzovoort. Daniël had pijn in zijn buik van de zenuwen. Eenmaal binnen zag hij de schoolbankjes en de klassen en een digitaal schoolbord, net als in Nederland en de buikpijn was weg. Hij leek het zelfs leuk te vinden. Aan het eind kreeg hij een knuffel en kussen van de juf :-)/

A special day, visiting school, collecting the submittingpapers etc. Daniël was very nervous. Once he was inside and when he saw the schooltables, the classes and even a digital schoolbord as he has in Holland, the bellyache was gone. It even seems he really liked the school. At the end he got big hugs from the teacher :-)

Amigos !!

Bijna onder de pannen / roof almost ready

2010-09-13T05:04:00.000-07:00

De keuken & de gang/kitchen & hall

We voelen ons al thuis/we feel at home already

2010-08-22T02:55:00.005-07:00

Met een wijntje op ons terras./ Wining outside

De binnenkant/ The inside

Uitzicht vanuit ons huis./ Vieuws from our windows

Los Almandros, er kan geoogst worden. (circa 2000 kg op het land)/ Almonds, the harvest can begin (prox. 2000 kg on our plot)

Bezoek van Caroline die sport en bewegingsreizen naar Spanje gaat organiseren./ Visit from Caroline who will organize sporttrips to Spain.

Het beroemde kunstbankje in het dorp. / Famous art sofa in the village

Business, op bezoek bij landbouw & visserij. Veel hulp en aanwijzingen over hoe en wat met de lavendelfarm, ecologische productie en de ambtenaar vult zelfs ons aanvraagformulier voor subsidie in./ Business, at the office of faming & fishing about our lavenderfarm, grants, ecological farming etc. Lots of help even with filling in our grantapplicationforms.

Natuurschoon in augustus , overvloed aan fruit bij de berg./ Lots of beauty in nature, so much fruit at the mountain.

Half juli 2010

2010-08-08T04:48:00.000-07:00

Laatste foto's van ons huis./ Latest pictures from our house.

droom in beeld / picture of a dream

2010-07-03T02:14:00.000-07:00

Na het schrijven van het businessplan en veel afstemmen met het Casa Lavanda team, passen en meten op onze berg, wat is mogelijk, wat willen we. Hier dan de eerste complete 3D voorstelling van onze droom./

After writing the businessplan, a lot of conversations with the Casa Lavanda team, measuring to look what whe want and what is possible on our mountain. Here the first complete 3D presentation of our dream.

left: Het wellnesgedeelte met restaurant en overloopzwembad/the wellnesspart with the restaurant and infinitypool. right; de resortkamers worden gedeeltelijk gebouwd in de berg met uitzicht over de vallei/the resortrooms are going to be partly build in the mountain with view over the valley

Alle negen kamers hebben een vrij uitzicht en veel privacy. De entree is aan de achterkant via een prachtige overdekte galerij die tevens naar het wellnessgedeelte leidt, al het 'verkeer'vindt dus plaats aan de achterkant, want rust is een belangrijke peiler van Casa Lavanda/All nine rooms have free view and a lot of privacy.The entrance to the rooms is at the back through a beautifull collonnade that also leeds to the wellnesspart, because tranquility is an important keyword for Casa Lavanda.

Weer een stap verder / another step forward

2010-06-27T02:05:00.000-07:00

Eerste schilderij klaar voor Casa Lavanda !! First painting for Casa Lavanda is ready !!

2010-06-12T07:25:00.000-07:00

Het eerste schilderij van Marry, een zeer getalenteerd kunstenares, is klaar voor Casa Lavanda. Er volgen er meer....Dank Marry !!/ The first painting from Marry, a very talented artist, is ready for Casa Lavanda. There will be more of them....Thanks Marry !!

Een dak boven ons hoofd / We have a roof over our head

2010-06-08T11:14:00.000-07:00

Even geleden, maar los hombres werken hard door !/ has been a while, but los hombres are still hard working !

(20 mei 2010)

We hebben inmiddels een Spaans dak boven ons hoofd /we have a spanish roof over our head (31 mei 2010)

7 juni 2010
(muren worden gepleisterd/plastering walls)

Muren en plafond en meer gasten/ Walls, celing and more guests

2010-05-15T06:08:00.000-07:00

De bouw gaat door, de muren zijn zo goed als opgetrokken en er is gestart met het plafond (in de logeerkamer).

We hadden deze week bezoek van Leo en Janny. Gezellig !!

Later kwam ook de familie Popma langs,

Gelukkig kregen de ouders van Saskia een lift van Manuel !

Love from Spain(??!!) in May

2010-05-08T03:43:00.000-07:00

45 minuten van ons nieuwe huis. Skiën van november tot mei, piste was 1 dag gesloten.

45 minutes away from our new home, Skiing from november till May, the season was closed just one day earlier.

Op hetzelfde moment in de vallei; At the same time in the valley;

cortijo building

2010-05-08T02:52:00.001-07:00

Aanvoer van bouwmateriaal / delivering buildingmaterials

Opbouw muren / Building the walls

Op weg om nieuw materiaal te halen / back to collect more materials

(Manuel, the Chief )

Cortijo ready

Example of a quick and lazy building job

Vloer is klaar ! Floor is ready !

2010-05-03T03:33:00.001-07:00

El Patron de Casa

Wild flowers of Casa Lavanda

2010-05-02T04:49:00.001-07:00

Vorderingen bouw / Building progress

2010-05-02T04:30:00.000-07:00

Donderdag 29 april;

Pepe en Manuel zijn aan het betonvlechten;

Pepe and Manuel are preparing the steal for the concretefloor

Visite ! / Visitors !

2010-05-02T04:21:00.000-07:00

Net twee dagen vakantie en daar zijn ze weer...mijn collega's met familie en vrienden..nu weten ze waar ik het continue over heb als ik over Casa Lavanda praat

Just two days on leave from work and here they are again.....my collegues with family & friends....now they know were I am always talking about Casa Lavanda.

Oranjebloesem en stilte / Orangeblossom and silence

2010-05-02T04:11:00.000-07:00

De vallei heeft op het moment weer een voor ons nieuwe dimensie. Zodra je de vallei in komt rijden vult de auto zich met een zweem van sinaasappelbloesem geur..Fantastisch !

The valley has opened up a new dimension for us. As soon as you drive into the valley, the car fills up with a perfume from the orangeblossoms...Fantastic !

Er wordt weer gebouwd / more construction

2010-04-23T08:46:00.000-07:00

Er wordt weer gebouwd, lijkt steeds meer op een huis....
They are building again loks more like a house.

website Casa Lavanda in the air

2010-04-23T08:40:00.000-07:00

Weer een stapje, het eerste ontwerp van de website van Casa Lavanda is in de lucht.

International Kick off meeting

2010-04-14T14:13:00.000-07:00

Weer een belangrijk moment. Een afvaardiging van ons Nederlandse Wellnessarchitectenbureau en onze Spaanse architect hebben de kickoff meeting gehad. We hadden er graag bij geweest maar het kon niet anders. Gelukkig hebben ze voor ons deze leuke foto gemaakt ! Als je deze internationale toppers samenziet MOET het wel goedkomen, alle energie is gebundeld en stroomt nu in één richting !

Another important moment. A delegation from our Dutch Wellnessarchitectscompany and our Spanish architect had a Kick-off meeting. We would have loved to be there but it was impossible. Fortunately they made this good picture. If you see these international toppers together it MUST be a big succes, all energy is bundeled and flowing in one direction !!

Después de la lluvia viene el sol, na regen komt zonneschijn, after the rain comes the sun

2010-04-01T10:00:00.000-07:00

Spanje zou Spanje niet zijn als de zon niet zou gaan schijnen, eindelijk !! Ze gaan weer verder. De fundering is aardbevingproof met gewapend beton.

Spain would not be Spain if the sun wouldn't shine again. Finally, the buiders continue their work. The foundation is earthquakeproof with reinforcing steel in the concrete foundation.

De betonfundering is klaar (26 maart 2010) / The concrete foundation is completed (26th of march 2010)

Toeval of voorbestemd.. (coincidence or predestined...)

2010-03-10T10:45:00.000-08:00

Gisteren ontvingen we een mail uit Spanje van onze advocaat dat zeer waarschijnlijk er een subsidie beschikbaar komt voor de komende 5 jaar in 'onze' vallei. Deze nationale subsidie heeft betrekking op toerisme met als thema water. Er is 20-27 miljoen euro beschikbaar !!! Deze subsidie gaat al jaren naar de kustregio's en nu maakt onze vallei een zeer grote kans (toevallig ???)

Ons project is het grootste op dit moment in de vallei, past precies binnen de eisen en staat bovenaan...het kan oplopen tot 30 % van de projectkosten...

Vandaag hadden onze architect, advocaat, de toelatingscommissie en de burgemeester een meeting en het ziet er erg goed uit. Dinsdag moeten we de voorlopige aanvraag indienen dus werk aan de winkel, de begroting moet af. Duimen !!

...

Yesterday we received an email from Spain from our lawyer there saying that there will be, almost certain, a national grant in 'our' valley. The themes are tourism and water. There will be 20-27 million available in the next 5 years !! This grant is going for years to the coastregions but now our valley Our project is the biggest at this moment in the valley and all fits in the themes. The grant can go up to 30 % of the total project costs...

Today our lawyer, architect, the mayor and the grantcommittee had a meeting and things look very good. Tuesday we must apply so there is work to be done..the budget must be ready. Fingers crossed !!

Integratie is begonnen (integration started)

2010-02-28T12:38:00.000-08:00

De jongens zijn, ondanks hun taalbarrière, nu al bezig met een succesvolle integratie in ons dorp. VOETBAL is het toverwoord.

Our boys, are despite of their language barrier, sort of integrated. The magic word is SOCCER !

Lavendel gespot in februari (Lavender spotted in february)

2010-02-28T11:17:00.001-08:00

Lavendel gespot in februari in prachtige staat. Ook een bodemtest gedaan met een grondmonster van de berg en ja hoor, de grond is echt geschikt voor lavendel (ik wist het !)

Lavender spotted in february doing very well. We did also do a test with a soil sample from our mountain and it confirmed that the ground is suitable for growing lavender (I knew it :-)

treurig bericht....(sad story....)

2010-02-26T14:09:00.000-08:00

Descansa en paz mis zapatos queridos

Rust zacht mijn geliefde schoenen

Rest in peace my lovely shoes

(1989 - 2010)

Tussen alle schoonheid en jolijt, nu een treurig bericht.....na 21 jaar samen door het leven stappend hebben mijn schoenen hun laatste stapjes gedaan. Ze zijn als het ware in hun harnas gestorven, tijdens het lopen zakte mijn linkerschoen in elkaar.

De rechter kon niet alleen verder gaan.....

Vanzelfsprekend zijn ze niet in een vuilcontainer gegaan maar hebben we ze in stilte en besloten kring aan de rivierkant onder onze berg begraven.

So goodbye so long, the road calls me, dear old shoes (Tom Waits)

Between all the fun and glory, now a sad story....after 21 year walking through life together my shoes has made their last steps. They died during the job, when I walked my left shoe collapsed. The right shoe was not able to go on any longer on his own.....

Ofcourse they did not end in the trash. We held a little ceremonie and burried them at the riversite under our mountain.

So goodbye so long, the road calls me, dear old shoes (Tom Waits)

Februari 2010, short visit

2010-02-26T12:32:00.000-08:00

Ola amigos,

Net terug uit Spanje, het was weer prachtig, ondanks het natte weer (het ergste sinds 50 jaar, wel 30 dagen regen dit jaar....volgens de oudere Spanjaarden). Hier weer wat impressies

Just got back from Spain, it was lovely again, despite of the wetty weather (worst in 50 years, 30 days of rain this year.... the old Spanish people told us). Some impressions from the area.

Dreigende luchten maar bij ons scheen de zon ! Dark clouds but sunshine on our heads !

Casa Lavanda short movie feb 2010

2010-02-26T10:22:00.000-08:00

(turn on your sound if you like, Mavis Staples; "turn me around")

Hoe ons huis gaat worden...(How our house is going to be)

2010-02-08T09:52:00.000-08:00

Jullie hebben gezien hoe het was, nu is het tijds om te zien hoe het gaat worden....met dank aan David (met het blauwe shirt) van Mirasur

(de nieuwe weg/new road)

You have seen how it was, now it is time to see how it is going to be ....thanks to David (with the blue shirt) from Mirasur

Eerste schets Casa Lavanda resort (first sketches from casa lavanda resort)

2010-02-07T09:07:00.000-08:00

Een bijzonder moment !! Op dit moment is er een combinatieteam architecten (Spanje, David, voor de buitenkant en hotelkamers en Nederland het wellnessdeel) bezig met het ontwerp van Casa Lavanda. De eerste schetsen van hoe een deel van Casa Lavanda (wellness) zou kunnen worden.... dank Andre en Jan en anderen van Brand BBA !

A special moment ! At this moment a combiteam architects is busy designing Casa Lavanda (Spain, David, at the outside and hotelrooms and Holland for the wellnesspart) The first sketches of how a part of Casa Lavanda may look in the future...thanks, Andre, Jan and others from Brand BBA)